A. J. Arberry's 1955 translation of the Koran

Apparently considered one of the finest. I've only read the 1956 Penguin translation by N. J. Dawood; may take a stab at this one, too, after I finish Mommsen and Rostovtzeff on Rome and Finkel on the Ottoman Empire.